Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

замечательная штука

Толкование Перевод

1 a hot number

амер.; разг.

1) замечательная штука (о новой марке машины, популярной песенке, хорошо расходящемся товаре и т. п.)

The new car that Bob is driving is a real hot number. (DAI) — Новая машина Боба - это действительно замечательная штука.

John invented a new can opener that was a hot number in the stores. (DAI) — Джон изобрел новый консервный нож. В магазинах его берут нарасхват.

2) зажигательная особа, девица "с огоньком"

Huddy... reckoned his dance-hostess was the prettiest and the neatest and the hottest number he'd ever met in his life and, if she was willing, he'd marry her and take her home with him to the Riverina countrytown he came from... (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 13) — Хадди... подумал, что никогда еще не встречал такой милой, такой хорошенькой и такой привлекательной для мужчин девушки, как его партнерша по танцам; если бы она согласилась, то он бы женился на ней и увез домой в свой родной город Риверину.

She's rather a hot number when she decks herself out... (E. S. Gardner, ‘The D. A. Breaks an Egg’, ch. 13) — А эта молодая женщина, если разоденется, будет красотка что надо.

Large English-Russian phrasebook > a hot number
2 daisy

ˈdeɪzɪ сущ.
1) ромашка, маргаритка
2) амер.;
бот. поповник, нивяник обыкновенный
3) сл. что-л. отличное, превосходное;
выдающийся человек;
вещь экстра-класса She is the most beautiful girl I have ever seen! She's just a daisy, that's what she is. ≈ Она самая замечательная девушка, которую я когда-либо видел. Она просто чудо, вот кто она! ∙ as fresh as a daisy ≈ прекрасна как роза;
свеж как огурчик (ботаника) маргаритка (Bellis gen.) (американизм) (ботаника) нивяник, поповник (Chrysanthemum leucanthemum) (сленг) первоклассная, замечательная штука: "первый сорт", что надо, пальчики оближешь;
закачаешься - а * girl девочка что надо (американизм) корейка (тж. * ham) > as fresh as а * цветущий;
бодрый, полный юношеского задора;
> under the daisies, pushing /kicking/ up daisies на том свете, в могиле, умерший;
> to turn one's toes to the daisies протянуть ноги, умереть daisy маргаритка ~ жарг. (что-л.) первоклассное, первосортное ~ амер. бот. поповник, нивяник обыкновенный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > daisy
3 cracked up to be

adj infml

He's cracked up to be some sort of genius — Его преподнесли как некоего гения

It's not all that it's cracked up to be — Это совсем не так чудесно, как об этом раструбили

He's not all he's cracked up to be — Не такой уж он талантливый, как о нем говорят

He asked if a book was all that it was cracked up to be — Он спросил, действительно ли книга такая замечательная, как ее разрекламировали

I wanted to find out whether this stuff was what it's cracked up to be — Я хотел выяснить, действительно ли это такая замечательная штука, как о ней говорят

The new dictionary of modern spoken language > cracked up to be
4 winner

n infml

This idea's a real winner — Это замечательная мысль

This one is a real winner — Замечательная штука

He's no winner but he'll do — Он, конечно, звезд с неба не хватает, но подойдет

I realized I was on to a winner — Я понял, что напал на золотую жилу

The new dictionary of modern spoken language > winner
5 pip

̈ɪpɪp I сущ.
1) типун а) (птичья болезнь, проявляющаяся в появлении корки или твердого нароста на языке) б) (нарост, корка на языке птицы)
2) а) обык. шутл. легкое( физическое) расстройство, недомогание, хвороба Syn: ailment, sickness б) преим. брит. плохое настроение, некоторая раздраженность (тж. the pip) to have the pip ≈ быть не в духе или не в своей тарелке He gets the pip on me. ≈ Он на меня злится, ибо не в духе. His dullness's just giving me the pip. ≈ Его тупость меня просто бесит. II сущ.
1) очко, точка( на игральных костях, домино) ;
значок, картинка масти (на игральных картах) pip card ≈ нефигурная карта( карта достоинством от двойки до десятки) Syn: dot I
1., suit
1.
6)
2) диал. а) пятно, пятнышко( особ. пигментное - на коже и т. п.) ;
горошек( на ткани в горошек) б) рябь, мухи (перед глазами) Syn: spot
1., speck I
1.
3) а) сад. цветочек, одно маленькое соцветие( из венчика) б) корневище ландыша в) пестик искусственного цветка
4) отдельный сегмент, ромбовидная чешуйка ( кожуры ананаса)
5) брит., воен. а) звездочка или группа звездочек (на погонах) б) тж. перен. чин, ранг, звание I shall soon be putting up another pip. ≈ Скоро меня снова повысят на один ранг. he's senior by one pip ≈ он на ранг старше
6) тех. а) луч, точка ( на экране) ;
пиковый импульс (изображенный на экране, ленте и т. п.) б) импульс напряжения Syn: spike, blip III сущ.
1) уст. пепин (сорт яблок) (сокр. от pippin)
2) косточка;
зернышко, семечко( какого-л. мясистого или сочного плода типа апельсина, сливы, яблока) pip fruits to squeeze (someone) until the pips squeak ≈ выжать, выудить из кого-л. все( обык. до последней копейки)
3) амер., разг. нечто замечательное, выдающееся that's a pip ≈ это круто;
достойная вещь the girl's a pip ≈ девка что надо IV гл.;
разг.
1) ранить( пулей), подстрелить, подбить;
застрелить, убить to get pipped ≈ получить пулю
2) а) победить;
побить, разгромить( особ. в выражении to pip at the post) pip at the post ≈ победить с минимальным перевесом;
вырвать победу в последнюю минуту б) провалить(ся) ( на экзамене, выборах и т. п.), забаллотировать(ся) Syn: reject, fail
2., blackball
3) разг. умереть, отдать концы V
1. гл.
1) чирикать, пищать( о птенце) Syn: chirp, twitter, peep II
2.
2) а) разбивать скорлупу, вылупляться из яйца (о птенце) б) разг. рожать, производить на свет ребенка Syn: give birth
3) производить резкие короткие звуки, пикать, пищать (о телефоне, клаксоне и т. п.) the phone pips for another coin ≈ телефон пищит, чтобы опустили еще монетку
2. сущ. короткий высокочастотный сигнал;
бип (обык. переданный по линии) pip-pip ≈ би-би;
пока-пока (употребляется при прощании, имитирует звук автомобильного рожка, клаксона) Syn: signal
1., beep VI сущ. радио проф., иногда разг. название буквы P (16-ой буквы английского алфавита) pip emma ≈ пополудни( от P.M., p.m.) (обыкн. the *) типун (болезнь птиц) хвороба (разговорное) плохое настроение;
хандра - to have the * хандрить - to give smb. the * расстраивать, раздражать кого-л.;
нагонять тоску на кого-л. - to get the * раздражаться - his stupidity gives me the * его тупость просто убивает меня (сленг) сифилис очко (в картах, домино) - * cards нефигурные карты - a * out перебор( в очко) ;
(разговорное) навеселе, под мухой (разговорное) звездочка (на погонах) - to be senior by one * иметь на одну звездочку больше, быть чином старше отдельный сегмент (на кожуре ананаса) (ботаника) корнеклубень сердцевина, пестик искусственного цветка ( техническое) точка;
эхо, отраженный импульс( на экране) (ботаника) семечко;
зернышко;
косточка (плодов) - * fruits( ботаника) семечковые плоды (американизм) (разговорное) что-л. замечательное;
"первый сорт" - it's a * замечательная штука - she is a *! она такая красотка!, она девица что надо! отличный;
замечательный;
привлекательный высокий короткий (звуковой) сигнал, "бип" пищать, чирикать разбить свою скорлупу, вылупиться( из яйца) - the chick *ped цыпленок вылупился из яйца (радиотехника) (профессионализм) название буквы P у связистов - * emma пополудни подстрелить, ранить;
подбить застрелить разбить, победить - to be *ped on /at/ the post (спортивное) потерпеть неудачу в последнюю минуту провалить, заблокировать( на выборах) провалить (на экзамене) - he was *ped его провалили забраковать - I was *ped for active service меня признали негодным для действительной службы пик, импульс отметки( на ленте записи, экране и т. п.) ~ типун (птичья болезнь) ;
to have the pip разг. чувствовать себя плохо, быть не в своей тарелке;
быть в плохом настроении pip высокий короткий звук радиосигнала ~ разг. забаллотировать ~ звездочка (на погонах) ~ косточка, зернышко (плода) ~ одна десятитысячная валютного курса ~ очко (в картах, домино) ~ пищать, чирикать ~ разг. победить;
разрушить( чьи-л.) планы ~ разг. подстрелить, ранить ~ разг. провалить (на экзамене) ~ типун (птичья болезнь) ;
to have the pip разг. чувствовать себя плохо, быть не в своей тарелке;
быть в плохом настроении

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pip
6 groove

I
1. [gru:v] n

1. 1) желобок, ручей ( шкива); паз; канавка

rectangular [semi-circular] groove - прямоугольный [полукруглый] паз

to cut grooves - делать пазы; желобить

2) длинное (обыкн. мелкое) углубление в земле

the river has cut a deep groove through the plain - река прорыла себе глубокое русло через равнину

2. привычная колея, привычка, рутина

to get into a groove - войти в колею, приобрести привычку

to move /to run/ in a groove - а) идти по привычному пути, идти по проторённой дорожке; б) идти своим чередом

to get out of a groove - выбиться из колеи

to fall back into the old grooves - вернуться к старым привычкам

to slip back into everyday groove after a vacation - вернуться к будням после отпуска

his mind works in a narrow groove - ему присуща узость ума

3. 1) желобок ( на лыжах)

2) воен. нарез(ка) ( в канале ствола)

4. полигр.

1) прорез, пропил ( на нижнем торце литеры)

2) гузка ( литеры)

3) рубчик ( переплёта)

5. метал. ручей, калибр ( валка)

6. стр. шпунт; паз

7. диал. шахта, рудник, горная выработка

2. [gru:v] v

1) тех. желобить, делать пазы, канавки

to groove and tongue - стр. выбрать паз /гребень/, сплачивать в шпунт

to groove a board - желобить доску

2) прорывать, делать углубление в земле (о потоке, ручье и т. п.)

mountainside grooved by torrents - горный склон со следами потоков; горный склон, изрезанный (пересохшими) руслами
II
1. [gru:v] n сл.

1) замечательная штука; прелесть; ≅ блеск, красота

it's a groove! - потрясающе!; вот это да!

2) совершенство исполнения (особ. джаза); упоение, экстаз

in the groove - а) великолепно сыгранный ( о джазе); б) хорошо исполненный; в) в полном порядке; г) на высоте, на уровне (требований, моды и т. п.)

2. [gru:v] v сл.

1. наслаждаться; с упоением предаваться (чему-л.)

2. нравиться; радовать; приводить в восторг, в экстаз

3. дружить; быть в контакте, общаться

НБАРС > groove
7 it's a pip

Общая лексика: замечательная штука

Универсальный англо-русский словарь > it's a pip
8 a hell of a

n infml

1)

It was a hell of a problem — Это была непростая задача

He was having a hell of a time trying to figure it out — Ему трудно было в этом разобраться

That's a hell of a bruise under your eye — У тебя под глазом огромный синяк

There was a hell of a difference between two men — Они были совсем не похожи друг на друга

That was a hell of an accident — Это была настоящая катастрофа

This is really a hell of a mess you've gotten us into — Ну ты и втянул нас в историю

I never dreamed I'd come back to such a hell of a mess — Я даже не думал, что вернусь в такой бардак

That's a hell of a way to treat someone — Разве можно так обращаться с людьми?

2)

It's a hell of a thing to have around — Это замечательная штука

We had a hell of a time — Мы прекрасно провели время

He was a hell of a guy as far as she was concerned — Для нее он был отличным парнем

The valley below us was a hell of a sight — Долина под нами представляла собой великолепное зрелище

The new dictionary of modern spoken language > a hell of a
9 ball

I n sl
1)

Your birthday party was a ball — На твоем дне рождения было ужасно весело

Life certainly is a ball — Жизнь - замечательная штука!

It's a ball for a while, but it's no life to lead — Сперва, конечно, весело, но разве можно все время так жить?

They come to this town for a ball — Они приезжают в этот город чтобы развлечься

2) vulg

"I'll bet you didn't make her though, did you?" "Oh, didn't I? A fantastic girl, a real ball in bed!" — "Но ты ведь ее не трахнул?" - "Ха, не трахнул! Бесподобная девушка, настоящая искусница в постели"
II vi sl
1)

Las Vegas is the town where everyone comes to ball — В Лас-Вегас приезжают чтобы оторваться

We balled the whole evening — Мы балдели весь вечер

2) vulg

Basically, it's a bunch of guys and chicks balling — В принципе это молодые люди, которые решили заняться групповым сексом

She was balling with him the night through — Она трахалась с ним всю ночь

Isn't there anything more to you than balling? — Тебя, кроме как трахаться, еще что-нибудь интересует?
III vt sl
1)

You are not balling just one guy, you're balling the whole audience — Ты в порнофильме приводишь в экстаз не только своего партнера, но и заводишь зрителей

2) vulg

I hear she balled him but good — Я слышал, что она дает ему только так

If you are being balled every day for weeks on end you are liable to get so turned on that you just can't seem to get enough — Когда тебя трахают каждый день несколько недель подряд, твое половое чувство развивается настолько, что тебе все кажется мало

I fed him and then balled him — Я сначала его покормила, а потом занялась с ним любовью

But the best that I've balled were that chick across the road and our maid — Лучшими в моей жизни женщинами, которых я трахал, были та девушка через дорогу и наша служанка

The new dictionary of modern spoken language > ball
10 pip

I n AmE
1) infml

Good grief, I've got ear-to-ear pips — Боже мой, у меня прыщи по всему лицу

2) sl

The gal's a pip and I'm going to marry her — Это потрясная девушка, и я обязательно женюсь на ней

It's a pip — Это замечательная штука

He created a traffic jam that was a pip — Из-за него образовалась такая автомобильная пробка, что туши свет
II vt BrE infml
She pipped her examination — Она не сдала экзамен

Her bad grammar pipped her — Ее подвела грамматика

The new dictionary of modern spoken language > pip
11 Daisy

1. n Дейзи

2. n бот. маргаритка

3. n амер. бот. нивяник, поповник

4. n сл. первоклассная, замечательная штука; «первый сорт», что надо, пальчики оближешь; закачаешься

a daisy girl — девочка что надо

5. n амер. корейка

under the daisies, pushing up daisies — на том свете, в могиле, умерший

English-Russian base dictionary > Daisy
12 groove

1. n желобок, ручей; паз; канавка

rectangular groove — прямоугольный паз

incompletely filled groove — неполностью заделанная канавка

bearing groove — смазочная канавка в подшипнике скольжения

O-ring groove — паз тороидального кольцевого уплотнения

groove inclination angle — угол наклона канавки записи

valve stem groove — стопорная канавка стержня клапана

2. n длинное углубление в земле

the river has cut a deep groove through the plain — река прорыла себе глубокое русло через равнину

groove weld — сварной шов с разделкой кромок

3. n привычная колея, привычка, рутина

to get into a groove — войти в колею, приобрести привычку

to get out of a groove — выбиться из колеи

to fall back into the old grooves — вернуться к старым привычкам

4. n воен. нарез

5. n полигр. прорез, пропил

6. n полигр. гузка

7. n полигр. рубчик

8. n полигр. метал. ручей, калибр

edging groove — ребровый калибр

section groove — фасонный калибр

finishing groove — чистовой калибр

sectional groove — фасонный калибр

groove design — конструкция калибра

9. n полигр. стр. шпунт; паз

cask groove — уторный паз бочки

groove milling — проточка пазов

groove cracking — растрескивание пазов

bucket groove — паз для вставки лопатки

chamfered groove — паз с треугольным сечением

10. n полигр. диал. шахта, рудник, горная выработка

11. v тех. желобить, делать пазы, канавки

to groove and tongue — выбрать паз, сплачивать в шпунт

encircling groove — круговая канавка

horns of a groove — " рога " канавки

groove displacement — смещение канавки

lubricating groove — смазочная канавка

lubrication groove — смазочная канавка

12. v прорывать, делать углубление в земле

mountainside grooved by torrents — горный склон со следами потоков; горный склон, изрезанный руслами

13. n сл. замечательная штука; прелесть

14. n сл. совершенство исполнения; упоение, экстаз

15. v сл. наслаждаться; с упоением предаваться

16. v сл. нравиться; радовать; приводить в восторг, в экстаз

double-J groove weld — К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок

17. v сл. дружить; быть в контакте, общаться

Синонимический ряд:

1. routine (noun) grind; habit; pace; rote; routine; rut; treadmill

2. slot (noun) channel; corrugation; crease; crimp; furrow; gouge; gutter; microgroove; notch; path; slit; slot; trench; tube

3. flute (verb) flute; furrow

Антонимический ряд:

ridge

English-Russian base dictionary > groove
13 crackajack

collocation

1. noun

замечательный, талантливый человек

2. adjective

замечательный, талантливый

* * *

1 (a) блестящий; классный; отличный

2 (n) классная штука; отличный парень

* * *

замечательный человек; замечательная вещь

* * *
adj. отличный, замечательный, классный n. (сленг) отличный парень, классная штука
* * *
1. сущ. замечательный человек; замечательная вещь 2. прил. выдающийся

Новый англо-русский словарь > crackajack
14 crackajack

1. сущ. замечательный человек;
замечательная вещь
2. прил. выдающийся, замечательный, поразительный, талантливый Syn: remarkable, outstanding (сленг) отличный парень;
классная штука( сленг) отличный, блестящий, классный crackajack замечательный, талантливый ~ разг. замечательный, талантливый человек

Большой англо-русский и русско-английский словарь > crackajack
15 crackerjack

1) Австралийский сленг: (что-л.) высшего класса, (что-л.) исключительно хорошее, (что-л.) превосходное, человек с ярко выраженными способностями

2) Кулинария: глазированная воздушная кукуруза с орехами

3) Сленг: блестящий, замечательная вещь, исключительный человек, классный, отличный, отличный парень, классная штука (и т.п.), великолепный, трудолюбивый, "мастер своего дела", замечательный человек

Универсальный англо-русский словарь > crackerjack

См. также в других словарях:

Молоко и молочные изделия2 — Чистого молока я не пил уже, кажется, более 30 лет. В детстве я пил, будучи в деревне, парное молоко. Пробовал его и в конце 40 х начале 50 х годов, после окончания института, разъезжая по командировкам. Но в целом сырого молока в… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Сатанизм ЛаВея — У этого термина существуют и другие значения, см. Сатанизм (значения). Знак Бафомета официальный символ Церкви Сатаны Сатанизм мировоззрение и официально практикуемая Церковью Сатаны философия, положения которой были сформулированы в… … Википедия
Девять положений сатанизма — Знак Бафомета официальный символ Церкви Сатаны Сатанизм мировоззрение и официально практикуемая Церковью Сатаны философия, положения которой были сформулированы в 1960 е годы Антоном Шандором ЛаВеем, автором «Сатанинской библии» и основателем… … Википедия
Сатанизм Ла-Вея — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Народная литература — Н. литература распадается: 1) на произведения, издавна обращающиеся в низших слоях населения и в значительнейшей своей части представляющая собой переживание, т. е. принадлежащие к таким видам литературного творчества, которые по своему… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БАЛЕТ МИРОВОЙ — Великобритания. До гастролей труппы Дягилева и Анны Павловой в Лондоне в 1910 1920 х годах балет был представлен в Англии главным образом выступлениями отдельных известных балерин на сценах мюзик холлов, например датчанки Аделины Жене (1878 1970) … Энциклопедия Кольера
НЕОБЫКНОВЕННАЯ ВЫСТАВКА — «НЕОБЫКНОВЕННАЯ ВЫСТАВКА», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1968, ч/б, 94 мин. Трагикомедия. По киноповести Реваза Габриадзе «Поросский мрамор». В юности каждый мечтает совершить что нибудь великое. И так хочется верить, что отпущенный тебе дар обязательно… … Энциклопедия кино
Список фильмов на З — Список фильмов А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я … Википедия
Необыкновенная выставка (фильм) — Необыкновенная выставка Arachveulebrivi gamopena Жанр Притча Режиссёр Эльдар Шенгелая Автор сценария Р … Википедия
Мэй, Джеймс — Джеймс Мэй James Daniel May Английский телевизионный ведущий … Википедия
Джеймс Мэй — James Daniel May Английский телевизионный ведущий Дата рождения: 16 января 1963 (46 лет) … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

замечательная штука

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

замечательная штука

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: